1
00:00:08,573 --> 00:00:11,521
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO.
SEILANIEMI, 1981

2
00:00:16,120 --> 00:00:20,040
He aquí, te he incrustado en mis palmas,

3
00:00:20,720 --> 00:00:24,240
y tus muros están para siempre delante de Mí.

4
00:00:26,720 --> 00:00:31,039
Papá, tenía miedo de que
te enojarás conmigo.

5
00:00:33,480 --> 00:00:39,880
Cuando te alejaron de mi
En ese lugar malvado, estaba furioso.

6
00:00:40,600 --> 00:00:46,799
Pero oré a Dios y a nuestro Señor.
él nos guió y nos bendijo.

7
00:00:54,680 --> 00:00:57,280
Fuiste el último de nuestra familia.

8
00:00:59,360 --> 00:01:01,799
Sin embargo, el apellido
seguirá adelante.

9
00:01:09,360 --> 00:01:11,519
Este es un asunto penal.

10
00:01:11,520 --> 00:01:14,839
El embarazo fue detectado tarde,
para que no pudiera ser interrumpido...

11
00:01:15,000 --> 00:01:16,519
- ¿Aborto?
- Sí.

12
00:01:16,680 --> 00:01:19,960
Nuestra investigación interna
no reveló nada.

13
00:01:20,760 --> 00:01:23,880
Todos especulan quién es.
el padre del hijo de Kerttu.

14
00:01:24,480 --> 00:01:29,679
Está absolutamente claro. mi hija es
Llevo cuatro años encerrado aquí.

15
00:01:30,840 --> 00:01:34,000
Si María estuviera encerrada en él.
sección segura,

16
00:01:34,360 --> 00:01:38,160
Eso habría impedido a Dios
tener un hijo con ella?

17
00:01:38,880 --> 00:01:40,320
¿Estás hablando de María de la Biblia?

18
00:01:41,440 --> 00:01:44,200
El padre de su hijo es Dios mismo.

19
00:01:45,200 --> 00:01:47,239
Avísame cuando nazca.

20
00:02:48,080 --> 00:02:49,480
Oficina Nacional de Investigaciones

21
00:02:49,563 --> 00:02:51,077
EN EL PRESENTE

22
00:02:51,160 --> 00:02:56,360
Me asignó para investigar el asesinato.
En la misa del asilo de ancianos.

23
00:02:56,820 --> 00:03:02,720
Resultó ser un asesinato en masa,
pero debemos guardarnos esto para nosotros mismos.

24
00:03:02,840 --> 00:03:08,480
Compartiremos contigo
solo la información básica.

25
00:03:09,200 --> 00:03:13,480
Debemos guardar el secreto
hasta que lo pillemos en el acto.

26
00:03:13,720 --> 00:03:17,585
Enviaré dos detectives para que lo sigan.
la conferencia SpaceGuard.

27
00:03:17,609 --> 00:03:22,559
Pero necesito algunos policías locales.
para investigar un asesinato en masa.

28
00:03:22,720 --> 00:03:25,839
 �Sésamo, ábrete�, un manual
de árabe para principiantes.

29
00:03:25,860 --> 00:03:30,019
- ¿Estás aprendiendo árabe?
- Sesam es también una palabra finlandesa.

30
00:03:30,480 --> 00:03:35,280
Se agregan semillas de sésamo a los bollos.
y otros productos de pastelería.

31
00:03:35,680 --> 00:03:40,999
La directora Saana Hyry fue envenenada a propósito
24 personas con monóxido de carbono.

32
00:03:41,160 --> 00:03:45,639
Tenía un cómplice.
Nuestra prioridad es atraparlo.

33
00:03:45,800 --> 00:03:49,339
Claro, pero los de Helsinki no quieren
que la gente entre en pánico.

34
00:03:49,422 --> 00:03:50,841
Seguiría una caza de brujas,

35
00:03:50,924 --> 00:03:52,839
y los vecinos volverian
contra los vecinos.

36
00:03:52,900 --> 00:03:55,999
Será difícil guardar un secreto.
un asesinato en masa.

37
00:03:56,160 --> 00:03:58,398
Aikio se cuidará solo
seguramente a su esposa,

38
00:03:58,481 --> 00:04:00,719
y Alma difundirá la noticia
en toda la ciudad.

39
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
¡Excelente!

40
00:04:05,840 --> 00:04:09,294
Este caso será investigado como un accidente.

41
00:04:09,318 --> 00:04:13,319
y representarás a la policía local
en el caso de asesinato en masa.

42
00:04:20,600 --> 00:04:25,479
Claro, pero todos aquí
Vigila a los extranjeros.

43
00:04:25,640 --> 00:04:28,679
Conozco a un local que
podría ayudarnos.

44
00:04:28,840 --> 00:04:32,320
- ¿Puede mantener la boca cerrada?
- Sí.

45
00:04:32,680 --> 00:04:37,239
Has consultado la lista de participantes en
conferencia junto con los organizadores.

46
00:04:37,400 --> 00:04:41,319
Le dijeron por qué brilla el cometa.
tan fuerte?

47
00:04:41,480 --> 00:04:43,479
Mi prima tiene miedo.

48
00:04:43,640 --> 00:04:46,999
Dicen que son solo explosiones de gas.
Y es algo absolutamente normal.

49
00:04:47,160 --> 00:04:54,279
¿Dile a Venla que el campo de gravedad? ional
del sistema solar protege al cometa.

50
00:04:54,440 --> 00:04:57,355
Debido a esas explosiones,
La Dra. Sprout de la NASA llegará tarde.

51
00:04:57,379 --> 00:05:00,639
porque se quedará en casa
para observarlos.

52
00:05:00,800 --> 00:05:03,440
- Sólo llega en los últimos dos días.
- Bueno.

53
00:05:04,440 --> 00:05:07,400
Quedan 15 minutos para servir
Desayuna, date prisa.

54
00:05:29,800 --> 00:05:30,800
Vamos, papá.

55
00:05:32,000 --> 00:05:33,599
Claro, bien.

56
00:05:38,960 --> 00:05:40,759
a donde vamos

57
00:05:43,160 --> 00:05:44,160
Hogar.

58
00:05:53,720 --> 00:05:55,400
Pero tomaste el camino equivocado.

59
00:05:59,480 --> 00:06:03,679
Vamos a lo mío y a lo de Marita.
Le dije que te mudas con nosotros.

60
00:06:07,680 --> 00:06:09,920
¿Cuándo volveré a casa?

61
00:06:11,560 --> 00:06:16,159
Sabes que siempre te olvidas de cerrar la puerta.

62
00:06:16,320 --> 00:06:19,159
Y a veces ni siquiera te pones los zapatos.

63
00:06:19,320 --> 00:06:23,479
Lo peor fue cuando te olvidaste
para cerrar la estufa.

64
00:06:23,640 --> 00:06:27,519
No fui yo.
No uso la estufa.

65
00:06:29,400 --> 00:06:30,400
Bien.

66
00:06:30,880 --> 00:06:34,679
La habitación de Venla es más grande, pero tiene
muchas cosas ahí.

67
00:06:34,840 --> 00:06:38,199
- ¿Qué dices de esta habitación?
- ¿Dónde están mis libros de derecho?

68
00:06:38,360 --> 00:06:43,719
Todos tus libros están aquí.
No te preocupes.

69
00:06:43,880 --> 00:06:46,799
Quiero mi radio portátil.

70
00:06:46,960 --> 00:06:50,120
Quiere el celular que
Lo tiene en el bolsillo de su chaqueta.

71
00:06:51,160 --> 00:06:55,280
Tengo que llamar a Hilke.
para hacerle saber dónde estoy.

72
00:06:58,000 --> 00:07:00,040
Voy a buscar el teléfono.

73
00:07:05,440 --> 00:07:07,920
Alguien tiene que vigilarlo.

74
00:07:09,040 --> 00:07:12,360
Encuentre un trabajo que se lo permita
para trabajar desde casa.

75
00:07:12,800 --> 00:07:14,799
¿Buscas un nuevo trabajo?

76
00:07:14,960 --> 00:07:19,439
Tenemos grandes gastos, por eso necesitamos
de unos ingresos regulares.

77
00:07:19,600 --> 00:07:23,699
No te preocupes, encontraré un trabajo.

78
00:07:23,760 --> 00:07:25,275
No tienes nada que temer, ¿vale?

79
00:07:25,358 --> 00:07:26,460
- ¿En realidad?
- ¡No!

80
00:07:27,520 --> 00:07:30,480
- ¿Adónde vas?
- Para buscar trabajo.

81
00:07:32,320 --> 00:07:36,240
¡Huesos! ¡Prepararé la cena!

82
00:07:36,800 --> 00:07:39,602
24 personas estaban intoxicadas
con monóxido de carbono

83
00:07:39,685 --> 00:07:41,799
En una residencia de ancianos en Kermatan.

84
00:07:41,960 --> 00:07:46,759
Los trasladaron al salón con chimenea para
que la calefacción central no funcionaba.

85
00:07:46,760 --> 00:07:48,639
El quemador de gasoil estaba averiado.

86
00:07:48,800 --> 00:07:54,959
Algunos sobrevivieron en otra habitación,
debido a los radiadores eléctricos.

87
00:07:55,120 --> 00:07:58,359
Están entre los suaves.
y la directora Saana Hyry.

88
00:07:58,520 --> 00:08:02,879
El difunto vivió mucho tiempo.
en Ivalo.

89
00:08:03,040 --> 00:08:08,867
Aquí todos lo conocían.

90
00:08:08,891 --> 00:08:14,039
eran nuestros familiares
ser colegas, amigos.

91
00:08:14,200 --> 00:08:15,879
Es una tragedia enorme.

92
00:08:19,200 --> 00:08:23,719
Sé de qué se trata.
Heaven's Gate, una secta ovni estadounidense.

93
00:08:23,880 --> 00:08:26,639
En 1997, el cometa Hale-Bopp visitó
nuestro sistema solar.

94
00:08:26,800 --> 00:08:30,780
Tenías que escribir un informe de muerte.
el director Hyry y las otras víctimas.

95
00:08:30,863 --> 00:08:34,562
El líder de la secta convenció a sus seguidores

96
00:08:34,886 --> 00:08:39,399
que sus almas entrarán en un barco
espacio que los llevará a un lugar seguro.

97
00:08:39,560 --> 00:08:43,017
Una historia cautivadora.
¿Qué tiene esto que ver con...?

98
00:08:43,100 --> 00:08:46,880
Todos se suicidaron en masa.
tomando una sobredosis de fenobarbital.

99
00:08:46,963 --> 00:08:49,519
El líder de la secta era un profesor de música.

100
00:08:49,680 --> 00:08:52,839
Los miembros del culto lo consideraron
la reencarnación de Cristo.

101
00:08:54,060 --> 00:08:56,719
- Ya terminé con esto.
- Piénsalo, suicidio en masa.

102
00:08:56,880 --> 00:09:02,559
Quizás Hyry les prometió a esos viejos
que el OVNI restaurará su memoria.

103
00:09:02,720 --> 00:09:04,520
Nilo! No hablas en serio, ¿verdad?

104
00:09:04,840 --> 00:09:08,919
Si hubiera sido viejo,
Habría aceptado la oferta.

105
00:09:09,080 --> 00:09:12,239
- Tengo que responder.
- Fue un accidente.

106
00:09:12,400 --> 00:09:15,679
Dejen de difundir teorías de conspiración aquí.

107
00:09:15,840 --> 00:09:18,999
¡No le digas nada a Alma!
Especialmente Alma.

108
00:09:19,160 --> 00:09:24,359
la gente es lamentable
Y empeorarías las cosas, ¿no lo entiendes?

109
00:09:26,600 --> 00:09:30,159
Bien. Hyry Saana...
vivió en Ivalo toda su vida.

110
00:09:30,320 --> 00:09:34,359
No tuvo hijos, trabajó en uno.
residencia de ancianos durante 16 años.

111
00:09:34,520 --> 00:09:38,879
como enfermera psiquiátrica.
Sin antecedentes penales, nada.

112
00:09:39,040 --> 00:09:41,639
- Está bien, gracias.
- Murió tanta gente...

113
00:09:41,800 --> 00:09:45,234
Tan pronto como tenga la información
sobre supervivientes y víctimas,

114
00:09:45,317 --> 00:09:46,919
Le enviaré un correo electrónico.

115
00:09:47,080 --> 00:09:48,100
Gracias.

116
00:09:48,183 --> 00:09:51,319
Los cometas hacen personas.
hacer locuras.

117
00:09:51,480 --> 00:09:54,919
Seguidores del culto Heaven's Gate
Todos llevaban zapatillas Nike.

118
00:09:55,080 --> 00:09:57,200
Pero nuestras víctimas no lo usaron.

119
00:10:04,884 --> 00:10:07,184
Sí, eso es todo.

120
00:10:07,284 --> 00:10:11,224
Aquí tenemos un filtro de café.

121
00:10:11,324 --> 00:10:16,120
y un expreso.
Aquí, si quieres.

122
00:10:16,300 --> 00:10:19,802
La casa está fuera de la ciudad,
que a algunos quizás no les guste,

123
00:10:19,826 --> 00:10:22,560
pero eres nuestro primer huésped de Airbnb.

124
00:10:22,964 --> 00:10:24,160
Es perfecto.

125
00:10:25,284 --> 00:10:27,480
- ¿Por qué viniste aquí?
- Soy periodista.

126
00:10:27,804 --> 00:10:33,400
pregunté porque escuché
que a los estadounidenses les gusta hablar.

127
00:10:33,764 --> 00:10:37,400
Y escuché que a los finlandeses no les gusta.
para hablar, por eso vine aquí.

128
00:10:39,460 --> 00:10:40,520
¿Está casado?

129
00:10:43,164 --> 00:10:47,280
- ¿Me das las llaves, por favor?
- Sí, claro. Lo siento.

130
00:10:47,924 --> 00:10:51,399
Te deseo una agradable estancia,
llámame en cualquier momento.

131
00:10:51,482 --> 00:10:52,640
Gracias.

132
00:11:07,760 --> 00:11:10,280
¿Has hablado con Dios?

133
00:11:22,360 --> 00:11:25,000
cuando estaremos listos
para la siguiente fase?

134
00:11:29,160 --> 00:11:34,000
Dios está complacido. ahora
sólo podemos esperar.

135
00:11:34,560 --> 00:11:37,080
Nos quedamos sin solución salina.

136
00:11:38,160 --> 00:11:41,840
- ¿Dónde puedo encontrarlo?
- En la farmacia.

137
00:11:51,440 --> 00:11:53,679
- ¿Sí?
- Pensé que vendrías a cenar.

138
00:11:53,840 --> 00:11:54,879
Todavía tengo que...

139
00:11:56,200 --> 00:11:59,859
La ciudad ofrece terapia de crisis o
¿Qué diablos dice?

140
00:12:00,000 --> 00:12:02,219
- Pero tu padre no es una de las víctimas.
- No sé.

141
00:12:02,280 --> 00:12:06,799
pero se ofrece
y las familias de los supervivientes.

142
00:12:06,960 --> 00:12:09,920
- Puede que llegues tarde.
- No entendí.

143
00:12:19,200 --> 00:12:21,639
Háblame de tu padre cuando era pequeño.

144
00:12:21,800 --> 00:12:24,159
Siempre se escapaba de casa.

145
00:12:24,320 --> 00:12:28,319
cuando era pequeño
Se escapó cuando yo nací.

146
00:12:28,740 --> 00:12:32,000
Pero luego regresó y me salvó la vida.

147
00:12:32,040 --> 00:12:35,559
- Me alegra oír eso.
- ¿De dónde huía?

148
00:12:35,720 --> 00:12:38,959
De todas partes.
Desde la escuela, desde casa.

149
00:12:39,120 --> 00:12:42,399
Justo a tiempo
un viaje de vacaciones��.

150
00:12:42,560 --> 00:12:45,639
El siempre estaba huyendo
con su mejor amigo.

151
00:12:45,800 --> 00:12:48,719
Él tenía la misma edad y se llamaba Jarmo.

152
00:12:52,120 --> 00:12:58,213
Una vez hicieron autostop
hasta Dinamarca.

153
00:12:58,296 --> 00:13:00,399
¿Grave?

154
00:13:00,560 --> 00:13:04,840
Sí, sólo tenían 14 años.

155
00:13:05,320 --> 00:13:08,959
La familia de Jarmo se mudó aquí.
de Tornio.

156
00:13:09,120 --> 00:13:12,719
Compraron una casa justo al lado de la nuestra.

157
00:13:14,040 --> 00:13:17,320
A Hilkka no le agradaba Jarma.

158
00:13:17,800 --> 00:13:23,520
Dijo que estaba demasiado callado.

159
00:13:33,560 --> 00:13:36,519
ya tenía un comprador para
neumáticos. Estaba decepcionado.

160
00:13:36,680 --> 00:13:38,359
Le dije desde el año pasado que

161
00:13:38,520 --> 00:13:42,400
fue una estupidez guardar neumáticos
En mi maldito garaje.

162
00:13:43,800 --> 00:13:47,919
se muy bien quien era
la miserable rata que me entregó.

163
00:13:51,080 --> 00:13:53,119
- Voy a matarlo.
- No, no lo matarás.

164
00:13:54,960 --> 00:13:56,160
Marita nos sirvió.

165
00:13:57,520 --> 00:14:00,959
Estoy seguro de que era ella.
No quiere mudarse a Suecia.

166
00:14:01,120 --> 00:14:03,200
Ella quería que me despidieran.

167
00:14:06,760 --> 00:14:09,280
Al final, tal vez
en realidad no es tan malo. Tal vez.

168
00:14:10,480 --> 00:14:16,880
- Será un nuevo comienzo.
- ¿Qué quieres decir con "nuevo"?

169
00:14:24,960 --> 00:14:30,919
Aquí han pasado muchas cosas extrañas.
La gente está feliz y enojada.

170
00:14:31,080 --> 00:14:33,199
no puedes llevarlo
nuestro hijo en el trabajo.

171
00:14:37,280 --> 00:14:41,639
Tengo que irme mañana, pero pensé
¿Qué tal él...?

172
00:14:43,320 --> 00:14:46,120
- ¿Qué tal si lo llevo conmigo a Viena?
- ¡No!

173
00:14:46,620 --> 00:14:51,779
- Escúchame, puedo manejarlo.
- ¡Por supuesto que puedes, pero no!

174
00:14:51,840 --> 00:14:55,920
Lo llevaré conmigo a todas partes.
Mira lo que compré.

175
00:14:56,400 --> 00:14:59,799
Hace mucho frío en los estadios.

176
00:14:59,860 --> 00:15:01,819
- Allí no hace frío.
- Hay un ruido terrible ahí dentro.

177
00:15:01,880 --> 00:15:06,919
- Le pondré algo en las orejas.
- ¡Sin discusión! No puedo vivir sin él.

178
00:15:07,080 --> 00:15:10,639
- Son sólo cinco días.
- No, tenemos un lugar en la cre��.

179
00:15:12,400 --> 00:15:14,879
No dijiste que Santeri sigue ahí.
¿Demasiado pequeño para cre��?

180
00:15:15,040 --> 00:15:20,759
Crece como el agua.
Lo inscribí.

181
00:15:23,440 --> 00:15:25,679
- esto es algo grande.
- Sí.

182
00:15:25,840 --> 00:15:29,720
¡Sí! ¿Escuchaste los pensamientos?

183
00:15:30,800 --> 00:15:35,280
Te convertirás en un jugador de equipo, como yo.

184
00:15:35,720 --> 00:15:36,720
¡Sí!

185
00:15:44,680 --> 00:15:49,680
Serías muy pecador, ¿sabes?
¿Debería ser esa tu excusa?

186
00:15:50,200 --> 00:15:55,999
- ¿Por qué me dejaste?
- El robo es pecado, pero yo no te elegí.

187
00:15:56,160 --> 00:15:59,479
- Sí, me excitaste.
- No.

188
00:15:59,640 --> 00:16:02,119
No me importa, está bien.

189
00:16:02,280 --> 00:16:05,759
Ser piloto de pruebas es un trabajo de mierda.

190
00:16:05,920 --> 00:16:10,680
Ve allí, ven aquí...
Voy a comprar un remolque nuevo.

191
00:16:14,680 --> 00:16:17,839
- ¿Para tu camión?
- Extraño viajar.

192
00:16:18,000 --> 00:16:19,919
- ¿Con qué dinero?
- Tengo algunos ahorros.

193
00:16:20,080 --> 00:16:22,839
Los remolques cuestan mucho dinero.

194
00:16:23,000 --> 00:16:25,919
vendí llantas robadas
durante dos años...

195
00:16:26,080 --> 00:16:29,279
- No podemos permitírnoslo.
- Sí, podemos permitírnoslo.

196
00:16:29,440 --> 00:16:31,719
- ¿Qué no podemos permitirnos?
- Un camión con remolque.

197
00:16:31,880 --> 00:16:34,439
- ¡No me interrumpas!
- Tú lo empezaste.

198
00:16:45,080 --> 00:16:46,600
¡Queríamos tener un hijo!

199
00:16:54,940 --> 00:16:56,440
¿Qué quieres decir con un niño?

200
00:17:00,640 --> 00:17:01,679
Esko, escúchame...

201
00:17:05,040 --> 00:17:08,839
- Esta vez será posible.
- ¿Has hablado con los médicos?

202
00:17:09,000 --> 00:17:13,000
No, pero tengo la sensación
que esta vez será posible.

203
00:17:13,280 --> 00:17:15,680
- Ahora.
- ¿Ahora?

204
00:17:21,360 --> 00:17:25,000
¿Sabes por qué me hice camionero?

205
00:17:26,440 --> 00:17:27,880
No, ¿por qué?

206
00:17:29,560 --> 00:17:32,360
Parece un cl�eu,

207
00:17:33,040 --> 00:17:41,640
pero incluso cuando era pequeña, tenía
La sensación de que alguien me sigue todo el tiempo.

208
00:17:42,680 --> 00:17:46,760
Pero si estoy lejos de aquí, desaparece.

209
00:17:49,980 --> 00:17:51,680
¿Hasta dónde quieres llegar?

210
00:17:54,620 --> 00:17:55,779
Para llegar en mi camioneta...

211
00:17:56,240 --> 00:18:00,440
digamos hasta la frontera turco-griega.

212
00:18:00,880 --> 00:18:08,480
Para finalmente sentir que nadie se preocupa por mí
Sigue... al menos esta vez.

213
00:18:30,260 --> 00:18:32,360
Eres un niño grande.

214
00:18:39,920 --> 00:18:43,800
Mamá no quiere que mientas ni que te despiertes.

215
00:18:45,400 --> 00:18:50,877
Pero cuando llegué a la guardería,
el tablero estaba lleno de anuncios

216
00:18:50,960 --> 00:18:55,959
sobre virus, gusanos y bacterias
que podrías contratar.

217
00:18:56,120 --> 00:18:59,240
Además de los malos hábitos, los niños toman
y otras cosas de cre��.

218
00:19:00,480 --> 00:19:03,760
Así que no nos preocupemos papá,
está lejos de todos modos.

219
00:19:04,320 --> 00:19:08,200
Sería mejor si siguieras viniendo
en el trabajo con tu madre, ¿verdad?

220
00:19:39,604 --> 00:19:42,864
Disculpe pero no lo encuentro
distrito de armas.

221
00:19:42,964 --> 00:19:45,000
Necesito comprar un arma.

222
00:19:45,324 --> 00:19:48,120
Nada grande, sólo un arma.
Y algo de munición.

223
00:19:49,060 --> 00:19:51,922
No puedes comprar armas.
de un supermercado en Finlandia.

224
00:19:52,005 --> 00:19:53,100
¿Qué?

225
00:19:53,104 --> 00:19:57,524
Hay tiendas especiales, pero
Allí tampoco puedes comprar un arma.

226
00:19:57,924 --> 00:20:03,240
Debes ser miembro desde hace mucho tiempo de
un club de tiro o caza.

227
00:20:03,680 --> 00:20:05,197
Aquí las armas son sólo por deporte.

228
00:20:05,280 --> 00:20:08,424
- Sólo estoy aquí por poco tiempo.
- No importa, no es posible.

229
00:20:08,524 --> 00:20:12,600
No, no lo entiendes. lo digo en serio
Necesito un arma.

230
00:20:13,564 --> 00:20:15,619
debo poder comprar
de alguna parte, ¿no?

231
00:20:15,702 --> 00:20:17,904
No, no necesita un arma, señora.

232
00:20:17,905 --> 00:20:21,360
este pais es seguro
y aunque no fuera así,

233
00:20:21,860 --> 00:20:26,080
esta es la unica proteccion
que necesitas.

234
00:20:37,280 --> 00:20:38,920
-¡Niilo, mira!
- ¿Qué es?

235
00:20:40,120 --> 00:20:41,760
- ¿Estaba en el baño?
- Sí.

236
00:20:42,040 --> 00:20:44,839
Me duele la espalda.

237
00:20:45,000 --> 00:20:49,760
- Quizás tenga una hernia de disco.
- Entonces guarda bajo llave su arma.

238
00:20:57,960 --> 00:21:03,439
Escucho la misma frase larga
una y otra vez.

239
00:21:03,600 --> 00:21:05,160
Veremos qué encontramos.

240
00:21:05,800 --> 00:21:08,960
El verano pasado fui a Roma.
con el servicio y...

241
00:21:10,200 --> 00:21:13,479
pero no recuerdo lo de anoche�.

242
00:21:13,640 --> 00:21:17,119
Fue un evento aburrido, pero
No recuerdo nada de él en absoluto.

243
00:21:17,280 --> 00:21:19,959
- Me pregunto si me hicieron algo.
- ¿Cómo sería eso?

244
00:21:20,120 --> 00:21:24,239
A menos que me implantaran un chip.

245
00:21:24,400 --> 00:21:28,743
Una tomografía detecta
¿Y los implantes electrónicos?

246
00:21:28,826 --> 00:21:31,840
Vamos a escanear toda tu cabeza.

247
00:21:50,360 --> 00:21:52,400
¿Por qué está encerrado en la sala de conferencias?

248
00:21:57,200 --> 00:22:00,319
- ¿Qué pasó?
- ¿Por qué está cerrada la puerta?

249
00:22:00,480 --> 00:22:03,479
Estoy haciendo algo aquí.
¿Querías algo?

250
00:22:03,640 --> 00:22:09,039
El asilo de ancianos pidió leña
de la familia Hovatta al otro lado del lago.

251
00:22:09,200 --> 00:22:11,719
Siempre les ordené
madera para la sauna.

252
00:22:11,880 --> 00:22:18,079
Pero cuando cayó la moto de nieve
en el lago cerca de Kermatta,

253
00:22:18,240 --> 00:22:21,360
pescaron a Tuomas Hovatta.

254
00:22:21,520 --> 00:22:26,559
Tenía una carga enorme de madera.
que buscaba al otro lado del lago.

255
00:22:26,720 --> 00:22:31,039
- ¿Los llevaba al asilo de ancianos?
- Aún no lo sabemos, pero...

256
00:22:31,200 --> 00:22:36,160
Pero es sospechoso que haya hielo.
rompió con él el día anterior,

257
00:22:36,420 --> 00:22:39,800
Antes de que falle la calefacción
del asilo de ancianos.

258
00:22:41,240 --> 00:22:45,040
Gracias Niilo, buen trabajo!
Hablaré con la gente de la granja.

259
00:22:45,520 --> 00:22:46,520
Gracias.

260
00:22:57,960 --> 00:22:59,560
- Nos vemos mañana.
- Mañana.

261
00:23:11,560 --> 00:23:13,319
VÍCTIMAS

262
00:23:45,200 --> 00:23:47,959
¿PARA QUÉ SIRVE LA SANGRE?

263
00:23:49,800 --> 00:23:54,959
¿Por qué alguien mataría a personas que
¿Morirán pronto de todos modos?

264
00:23:55,120 --> 00:23:58,280
Para saberlo necesitamos
por tu ayuda.

265
00:24:04,040 --> 00:24:05,520
Los supervivientes...

266
00:24:06,840 --> 00:24:12,800
Axar Patel, lo conozco.
Sé que es hindú.

267
00:24:13,840 --> 00:24:16,079
Luego está la señora Nisametdin.

268
00:24:16,240 --> 00:24:22,660
No lo sé, pero su apellido lo sugiere.
que es teocrático y por tanto musulmán.

269
00:24:24,320 --> 00:24:28,880
Leena Huvantov, contadora de un banco local.

270
00:24:29,720 --> 00:24:34,599
Cuando se convirtió al budismo y
Divorciada, fue un desastre.

271
00:24:36,320 --> 00:24:39,837
Luego está nuestro ex jefe de policía,
Ossi Kangasniemi,

272
00:24:39,920 --> 00:24:46,360
quien fue muy criticado cuando se fue
la iglesia junto con su difunta esposa.

273
00:24:48,080 --> 00:24:52,040
Al menos cuatro
de estos seis supervivientes

274
00:24:53,120 --> 00:24:58,320
que la directora Hyry sacó de
el comedor no son miembros de la iglesia.

275
00:24:59,100 --> 00:25:00,380
¿Qué quieres decir?

276
00:25:01,000 --> 00:25:07,319
Al parecer las otras víctimas fueron
miembros de la iglesia local.

277
00:25:09,360 --> 00:25:12,680
- Todos ellos.
- Buena observación.

278
00:25:15,960 --> 00:25:17,519
Luego está la sangre.

279
00:25:19,800 --> 00:25:21,480
¿Qué podría significar?

280
00:25:22,400 --> 00:25:26,960
Hubo cierta discordia entre
¿Cristianos últimamente?

281
00:25:27,680 --> 00:25:30,160
- ¿Discordia?
- Sí.

282
00:25:31,000 --> 00:25:34,679
Pensé que tal vez lo supieras
Eso es porque eres de Laestadian.

283
00:25:36,860 --> 00:25:40,560
Los laestadianos confían en la gracia divina
del Creador.

284
00:25:41,200 --> 00:25:44,440
Sus hijos nacen creyentes.

285
00:25:45,160 --> 00:25:51,680
Para nosotros cualquier vida es sagrada, mucho más
mucho más que para los cristianos dominicales.

286
00:25:51,880 --> 00:25:53,680
Necesito más información.

287
00:25:55,600 --> 00:25:58,280
Intenta hablar con Martti Sonka.

288
00:25:59,400 --> 00:26:02,640
Él es nuestro ex médico de familia,
pero se retiró hace mucho tiempo.

289
00:26:03,480 --> 00:26:09,040
Estudió la historia de los avivamientos.
de toda Laponia.

290
00:26:12,040 --> 00:26:16,648
No hay tumores
ni dispositivos electrónicos

291
00:26:16,731 --> 00:26:19,280
que sospechabas.

292
00:26:21,640 --> 00:26:24,679
- Maldición...
- Mucha gente se sentiría aliviada.

293
00:26:24,840 --> 00:26:29,799
Si se encontró algo allí,
Al menos se podría haber operado.

294
00:26:35,960 --> 00:26:39,560
Mi padre enfermó de esquizofrenia.
cuando tenía 10 años.

295
00:26:40,560 --> 00:26:41,600
Lo lamento.

296
00:26:44,000 --> 00:26:45,720
Sé que es hereditario.

297
00:26:46,320 --> 00:26:50,120
Esquizofrenia de aparición tardía
es muy raro.

298
00:27:32,720 --> 00:27:35,239
Me pregunto cómo se siente el americano.

299
00:27:35,400 --> 00:27:40,320
- No te preocupes por ella, estará bien.
- Me gustaría saber.

300
00:27:41,440 --> 00:27:45,480
No es asunto tuyo.
¿Puedo llevarme su coche?

301
00:27:45,720 --> 00:27:49,200
- ¿En el trabajo?
- Sí, una vigilancia.

302
00:27:50,920 --> 00:27:51,920
Seguro.

303
00:27:53,480 --> 00:27:56,120
- ¿Dónde están las llaves?
- en la cocina.

304
00:28:00,820 --> 00:28:02,880
- ¿Profesor Assad?
- Soy yo.

305
00:28:03,004 --> 00:28:05,584
- Debes venir con nosotros.
- Bueno.

306
00:28:05,684 --> 00:28:08,480
No sabía que alguien vendría a buscarme.

307
00:28:08,844 --> 00:28:11,200
- ¿Trabaja para los organizadores de la conferencia?
- No.

308
00:28:11,724 --> 00:28:13,836
Somos de la policía finlandesa.

309
00:28:13,919 --> 00:28:16,360
- Bueno. ¿Lo que está sucediendo?
- Por aquí.

310
00:28:21,284 --> 00:28:22,600
a donde vamos

311
00:28:30,300 --> 00:28:36,560
Los detectives de Helsinki hicieron un arresto
un invitado libanés a la conferencia��.

312
00:28:36,720 --> 00:28:38,360
- Sí.
- ¿Por qué?

313
00:28:39,700 --> 00:28:42,539
Presenté a todos los participantes.
en la base de datos de Interpol.

314
00:28:43,000 --> 00:28:46,720
Su nombre quedó marcado como sospechoso.

315
00:28:47,720 --> 00:28:49,519
Ha sido arrestado en el pasado.

316
00:28:49,680 --> 00:28:54,119
Hace 15 años fue destinado a su país
como un riesgo para la seguridad.

317
00:28:55,640 --> 00:29:00,697
En el Líbano... ¿por qué?
¿Colaboró ​​con terroristas?

318
00:29:00,780 --> 00:29:04,520
La información no es pública.
Necesitamos hablar con él.

319
00:29:05,040 --> 00:29:06,760
¿Sabes lo que pienso?

320
00:29:07,960 --> 00:29:11,960
Y recuerda lo que escribió el presunto terrorista.
de Washington en ese panel?

321
00:29:12,780 --> 00:29:18,760
Número estimado de víctimas: 35-50.

322
00:29:20,320 --> 00:29:23,763
Si el número no tiene enlace
con la conferencia SpaceGuard,

323
00:29:23,846 --> 00:29:26,640
¿Pero con las víctimas del asilo de ancianos?

324
00:29:27,840 --> 00:29:33,360
Si estas víctimas predicen que
¿Seguirá algo mucho peor?

325
00:29:37,800 --> 00:29:42,720
Las muertes en el asilo no están relacionadas.
con la conferencia SpaceGuard.

326
00:29:43,600 --> 00:29:45,360
No directamente.

327
00:30:03,280 --> 00:30:06,516
- Mamá, viene un auto.
- ¿Quién está dentro?

328
00:30:06,599 --> 00:30:10,400
La mujer que amamantó
durante el interrogatorio.

329
00:30:32,680 --> 00:30:39,599
Tenemos una pregunta simple: su hijo tiene un du
¿Leña en el asilo de ancianos?

330
00:30:44,800 --> 00:30:48,359
- ¿14 de noviembre?
- Cuando se rompió el hielo con él.

331
00:30:48,520 --> 00:30:50,720
No fue hace tanto tiempo.

332
00:30:54,320 --> 00:30:58,680
Suministramos madera en varios lugares.

333
00:31:05,720 --> 00:31:06,999
Sí, allí es donde los llevaba.

334
00:31:09,440 --> 00:31:12,800
¿Había algo especial en ese pedido?

335
00:31:13,080 --> 00:31:17,679
era un pedido regular
para leña.

336
00:31:17,840 --> 00:31:19,599
Necesitaban leña.

337
00:31:30,040 --> 00:31:31,960
¿El niño ha sido bautizado?

338
00:31:35,680 --> 00:31:36,960
Sí, lo fue.

339
00:31:39,720 --> 00:31:43,879
- ¿Son ustedes miembros de la iglesia?
- ¡Deja al niño en paz!

340
00:31:45,840 --> 00:31:47,679
Mi marido se pegó un tiro.

341
00:31:49,680 --> 00:31:53,080
El hijo no terminó la escuela primaria.

342
00:31:53,600 --> 00:32:00,982
Si hubiera sabido que la iglesia
Él salvará a mi pobre familia.

343
00:32:01,006 --> 00:32:07,920
Antes de estas pruebas, seguro
Nos hubiésemos unido a la iglesia antes.

344
00:32:23,760 --> 00:32:24,760
Gracias.

345
00:32:59,280 --> 00:33:06,520
Nuestro único consuelo es que
Kalervo no fue solo al cielo.

346
00:33:06,800 --> 00:33:10,919
Él fue allí con
sus mejores amigos.

347
00:33:13,200 --> 00:33:18,080
Ninguna puerta es más ancha
que la puerta del cielo.

348
00:33:18,720 --> 00:33:25,040
Y ahora entran 24 personas de la mano.

349
00:33:26,880 --> 00:33:28,919
¿Me pregunto quién será el siguiente?

350
00:33:31,080 --> 00:33:33,239
¿A quién enterrarán la próxima vez?

351
00:33:37,880 --> 00:33:46,479
Un niño deambula solo
en el vasto páramo.

352
00:33:46,640 --> 00:33:55,519
Un ángel querido por Dios la lleva a casa.

353
00:33:55,680 --> 00:34:03,277
el camino es largo
el hogar está lejos

354
00:34:03,301 --> 00:34:12,039
pero un ángel querido por Dios
camina junto a ella.

355
00:34:16,525 --> 00:34:19,405
Intento ser un buen musulmán.

356
00:34:20,925 --> 00:34:26,320
- ¿Qué quieres decir?
- El Corán fue escrito en la antigüedad.

357
00:34:26,545 --> 00:34:28,920
A veces es difícil entenderlo.

358
00:34:30,100 --> 00:34:35,040
Te comunicaste recientemente con alguien
de Estados Unidos?

359
00:34:36,045 --> 00:34:39,040
Sí, es parte de mi trabajo.

360
00:34:39,745 --> 00:34:43,880
Nosotros, los astrofísicos, mantenemos el vínculo.
unos a otros.

361
00:34:44,845 --> 00:34:50,800
El universo es nuestra verdadera patria, otra vez
Las matemáticas son el lenguaje que nos conecta.

362
00:34:52,020 --> 00:34:56,105
Tienes amigos cercanos o familiares.
en estados unidos?

363
00:34:57,525 --> 00:35:02,880
- No tengo amigos cercanos, sino familiares.
- ¿Alguno de ellos vive en Washington?

364
00:35:03,845 --> 00:35:07,960
No, hasta donde yo sé. ¿Qué pasó?
¿Por qué estoy aquí?

365
00:35:10,165 --> 00:35:16,920
La policía lo ha arrestado varias veces.
Libaneses y también cerrados.

366
00:35:17,925 --> 00:35:20,320
Me arrestaron por...

367
00:35:21,925 --> 00:35:22,925
mi prometido

368
00:35:24,325 --> 00:35:25,480
a mi amigo

369
00:35:31,005 --> 00:35:34,165
En el Líbano, la homosexualidad es ilegal.

370
00:35:35,805 --> 00:35:36,820
Es verdad.

371
00:35:37,780 --> 00:35:41,562
Sin embargo, esta ley ya no se aplica.
durante muchos años.

372
00:35:41,645 --> 00:35:45,208
No fui arrestado ni encarcelado.
porque soy gay

373
00:35:45,291 --> 00:35:48,400
sino porque mi novio es israelí.

374
00:35:53,600 --> 00:36:00,519
Lutero nos mostró que el hombre no necesita
de la iglesia para hablar con Dios.

375
00:36:00,680 --> 00:36:03,320
Cada hombre tiene una conexión directa.
con Dios.

376
00:36:03,800 --> 00:36:08,039
El movimiento revitalizador lideró
esta idea mucho más lejos.

377
00:36:08,200 --> 00:36:12,008
Predicadores carismáticos no ordenados
fueron a todas partes

378
00:36:12,032 --> 00:36:15,839
difundiendo su propia concepción
sobre la biblia

379
00:36:16,000 --> 00:36:18,879
salvando gente.

380
00:36:20,720 --> 00:36:29,040
La gente tuvo visiones, escuchó voces,
Vieron ángeles y cayeron en trance.

381
00:36:30,080 --> 00:36:36,068
Cuando interpretaron la Biblia de una manera nueva,

382
00:36:36,151 --> 00:36:42,057
con un fuerte énfasis en
norte de escandinavia,

383
00:36:42,140 --> 00:36:45,720
dirigido por supuesto
a toda una serie de verdades.

384
00:36:46,800 --> 00:36:49,320
Hay docenas de sectas aquí.

385
00:36:50,680 --> 00:36:54,679
- ¡Santer!
- Déjalo leer como quiera.

386
00:37:03,240 --> 00:37:07,399
¿Conoces algunas de estas sectas?
¿Fomentaron la violencia?

387
00:37:07,560 --> 00:37:10,520
No, pero...

388
00:37:12,640 --> 00:37:16,839
en todas las comunidades
Hay historias de terror.

389
00:37:17,000 --> 00:37:21,559
Estudié la historia de los movimientos religiosos.
durante 40 años.

390
00:37:21,720 --> 00:37:25,104
De vez en cuando me encuentro con rumores.
sobre una secta

391
00:37:25,128 --> 00:37:28,959
asociado con el movimiento laestadiano temprano.

392
00:37:29,120 --> 00:37:33,800
Su predicador fue llamado
Anders Antti Taimen.

393
00:37:34,280 --> 00:37:37,977
Sus seguidores se llamaban a sí mismos taimenianos.

394
00:37:38,060 --> 00:37:41,315
Las ideas de Taimen.
Eran tan radicales que

395
00:37:41,639 --> 00:37:45,920
- los viejos lapones los rechazaron.
- ¿Viejos lapones?

396
00:37:46,400 --> 00:37:50,411
Predicadores activos no ordenados
en el norte de Escandinavia

397
00:37:50,494 --> 00:37:53,119
a finales del siglo XIX.

398
00:37:53,280 --> 00:37:59,960
- ¿Qué predica exactamente Taimen?
- Taimen es la pesadilla de todo historiador.

399
00:38:00,480 --> 00:38:07,614
A los creyentes se les ordenó destruir
todos los documentos relacionados con Taimen

400
00:38:07,638 --> 00:38:14,239
Y lo borraron tanto de su memoria,
así como de todos los registros escritos.

401
00:38:14,400 --> 00:38:18,439
Todo lo que queda soy yo
algunas notas antiguas con líneas cortadas,

402
00:38:18,600 --> 00:38:22,959
Letras quemadas, dibujos sin sentido.

403
00:38:25,880 --> 00:38:33,399
Puedo intentar buscar algo, pero podría
que sea sólo una historia inventada.

404
00:38:35,240 --> 00:38:40,119
Intente extender lentamente un dedo.
Sólo uno.

405
00:38:40,460 --> 00:38:41,720
Lo estoy intentando.

406
00:38:43,360 --> 00:38:46,400
Cuando tus manos están juntas,
nada es pecado.

407
00:38:47,440 --> 00:38:52,600
Cuando nacerá el niño,
necesitarás tus manos.

408
00:38:56,520 --> 00:38:57,559
Dedo meñique.

409
00:38:58,260 --> 00:39:00,320
- ¿Me ayudarás?
- Seguro.

410
00:39:15,680 --> 00:39:18,319
- ¡No!
- Ayúdame, arréglalo.

411
00:39:23,160 --> 00:39:26,119
- Necesitamos un médico.
- ¡No! Ningún médico.

412
00:39:26,180 --> 00:39:30,320
¡Kerttu! La piel de sus manos se pegó.

413
00:39:31,320 --> 00:39:34,520
¿Cómo cuidaré a mi hijo?

414
00:39:36,240 --> 00:39:38,640
No permitiré que tu hijo
pescar algo.

415
00:39:40,980 --> 00:39:41,980
Prometo.

416
00:39:46,360 --> 00:39:48,920
Scania serie A, R.

417
00:39:49,160 --> 00:39:52,719
La segunda generación fue
lanzado en 2016.

418
00:39:52,880 --> 00:39:54,560
No hay problema.

419
00:39:54,960 --> 00:39:57,839
Para cualquier clima, frío o calor.

420
00:39:58,020 --> 00:40:01,320
Puedes conducirlo en cualquier terreno.
sin ningún rasguño.

421
00:40:02,160 --> 00:40:06,960
Cuando vas a un viaje muy largo...

422
00:40:07,240 --> 00:40:09,640
- ¿Te vas a ir?
- Sí.

423
00:40:10,400 --> 00:40:15,680
Entonces el modelo Highline es
lo mejor de todo.

424
00:40:15,880 --> 00:40:20,879
Tiene mucho espacio para
un pequeño pasajero.

425
00:40:21,040 --> 00:40:24,600
- Entonces cómpralo.
- Uno nuevo es muy caro.

426
00:40:24,800 --> 00:40:29,319
Incluso los de segunda mano
Tengo una gran demanda.

427
00:40:29,480 --> 00:40:32,080
tendré que agradecerte
con un Scania más antiguo.

428
00:40:32,220 --> 00:40:35,600
o con Volvo o Mann...
Y estos son buenos.

429
00:40:35,601 --> 00:40:38,680
- Veré qué puedo encontrar.
- Son feos.

430
00:40:38,760 --> 00:40:42,160
Son sólo algunos camiones,
No participar en concursos de belleza.

431
00:40:43,280 --> 00:40:46,079
No encontrarás los mejores en Internet.

432
00:40:46,240 --> 00:40:49,080
¿Y recuerdas a mi viejo amigo Jarmo?

433
00:40:49,560 --> 00:40:53,039
Tiene conexiones con empresas de transporte.
de todo el norte de Finlandia.

434
00:40:53,200 --> 00:40:54,920
¿Puedes ayudarme a encontrar uno?

435
00:40:56,320 --> 00:41:00,559
Sólo tengo que tomar la decisión correcta.

436
00:41:00,720 --> 00:41:04,999
- Puedo ir contigo.
- ¿Te gustaría? Eso sería genial.

437
00:41:05,160 --> 00:41:09,079
¿Es una inversión? es familia, y tu eres
mi familia, ¿no? ¿a?

438
00:41:09,240 --> 00:41:13,039
¿Antti Taimen? no escuché
nunca por este predicador.

439
00:41:13,200 --> 00:41:17,020
No hay mucha información sobre él, fue
uno de los primeros predicadores laestadianos.

440
00:41:17,103 --> 00:41:20,719
Cuando era pequeña, algunos taimenianos
vivían cerca.

441
00:41:20,880 --> 00:41:21,925
¿Aquí?

442
00:41:22,008 --> 00:41:25,239
Sí, en Ivalo.
En la zona de Rajakangasu, que se llama...

443
00:41:25,400 --> 00:41:27,640
- Taimenper�!
- Sí.

444
00:41:28,420 --> 00:41:32,220
¡Tienes razón! me concentraré
los taimenianos locales.

445
00:41:32,303 --> 00:41:35,040
¿Puedes comprobar mis antecedentes en Saana Hyry?

446
00:41:35,380 --> 00:41:41,280
Historia profesional, familia, todo lo que hizo.
Y aprenda más sobre Raakele Hovatt.

447
00:41:41,320 --> 00:41:43,560
- La investigación del crimen ha avanzado.
- Sí.

448
00:41:48,720 --> 00:41:53,592
Dejé ir al maestro,
no es un riesgo de seguridad.

449
00:41:53,675 --> 00:41:54,720
Bien.

450
00:42:01,560 --> 00:42:02,960
¿te sientes bien?

451
00:42:06,420 --> 00:42:10,760
- Sí.
- Nina... y el Sr. Stenius,

452
00:42:10,920 --> 00:42:12,759
Tengo que mostrarte algo.

453
00:42:14,880 --> 00:42:17,559
Fotos del apartamento de Saana Hyry.

454
00:42:17,720 --> 00:42:21,160
Bordó citas y las numeró.

455
00:42:22,160 --> 00:42:26,200
Todos tienen un tema religioso.

456
00:42:28,320 --> 00:42:30,200
Pero todavía estaba trabajando en uno.

457
00:42:31,820 --> 00:42:38,760
D/24 UN302, nombre oficial
de nuestro cometa.

458
00:42:39,840 --> 00:42:42,959
LA VERDAD SOBRE EL COMETA
D/24 UN302 BORRARÁ TODO...

459
00:42:46,920 --> 00:42:50,079
Niilo, puedes cuidarlo un poco.
de mi hijo?

460
00:42:50,240 --> 00:42:51,600
- Seguro.
- Gracias.

461
00:43:02,160 --> 00:43:04,679
Tienen una gran ventaja.

462
00:43:14,540 --> 00:43:17,840
Profesor Granqvist,
No contestes nuestro teléfono.

463
00:43:18,085 --> 00:43:20,320
estoy muy ocupado
La conferencia comienza mañana.

464
00:43:21,045 --> 00:43:24,345
Dicen que los arrestaste
en uno de nuestros invitados.

465
00:43:24,700 --> 00:43:26,325
Profesor Assad.

466
00:43:26,525 --> 00:43:32,000
Hacemos esto cuando creemos
que alguien está ocultando nuestra información.

467
00:43:33,240 --> 00:43:34,280
Por favor siéntate.

468
00:43:36,765 --> 00:43:38,760
Por favor déjanos en paz.

469
00:43:45,140 --> 00:43:48,200
Necesitamos un buen refrigerio
para supervisión.

470
00:43:50,980 --> 00:43:56,965
¿Hay algo que no nos dijiste la última vez?
Sobre el cometa o sobre esta conferencia.

471
00:43:57,365 --> 00:44:00,960
- ¿Te perdiste algo importante?
- ¿Por qué preguntas eso?

472
00:44:02,940 --> 00:44:07,285
Probablemente hayas oído hablar de las 24 muertes.
de un asilo de ancianos local.

473
00:44:09,760 --> 00:44:11,880
Sí, un mal accidente.

474
00:44:12,205 --> 00:44:14,720
No, no fue un accidente.
Fueron asesinados.

475
00:44:15,025 --> 00:44:17,640
Los que hicieron esto
Todavía estoy en libertad.

476
00:44:17,685 --> 00:44:19,540
- Pero escuché que fue un accidente.
- Sí.

477
00:44:20,580 --> 00:44:24,960
Si prometes guardar nuestro secreto,
Te prometemos lo mismo.

478
00:44:25,125 --> 00:44:31,680
El asesinato en masa tuvo motivos religiosos.
Se conecta directamente con tu cometa.

479
00:44:32,685 --> 00:44:34,600
24 muertes.

480
00:44:36,685 --> 00:44:38,960
Por favor, ¿qué nos estás ocultando?

481
00:44:42,645 --> 00:44:46,960
Este cometa de alguna manera conectado
con el cristianismo? Ayúdanos.

482
00:44:53,245 --> 00:44:57,120
El cometa D/24 UN302 es la estrella de Belén.

483
00:44:58,645 --> 00:45:01,440
- ¿Qué?
- Es la Estrella de Belén.

484
00:45:03,720 --> 00:45:07,037
La luz del cielo nocturno que
engañó a los magos bíblicos

485
00:45:07,120 --> 00:45:11,525
para encontrar al Jesús recién nacido,
si crees en esas cosas.

486
00:45:12,620 --> 00:45:17,460
La verdad sobre el cometa te borrará
incredulidad en la Tierra.

487
00:45:18,165 --> 00:45:20,360
- ¿Qué estás diciendo?
- Nada.

488
00:45:20,685 --> 00:45:25,080
Cuando, hace un año y medio, el cometa fue
notado por primera vez aquí, en Ivalo,

489
00:45:25,163 --> 00:45:29,620
Calculé cuando visitó por última vez.
nuestro sistema solar.

490
00:45:29,703 --> 00:45:31,905
Eso fue en el año 4. Hr.

491
00:45:32,220 --> 00:45:38,000
Este año, de febrero a abril,
brillaba más en el cielo.

492
00:45:38,525 --> 00:45:40,525
Ciertamente también fue visible en Judea.

493
00:45:41,525 --> 00:45:46,000
Los historiadores de hoy
fecha el nacimiento de jesus

494
00:45:46,083 --> 00:45:50,360
en algún momento entre los años 7 y 2. H. A�a c...

495
00:45:51,525 --> 00:45:57,160
Entonces publicaste datos falsos.
¿Sobre la última visita del cometa?

496
00:45:57,420 --> 00:45:59,660
¿Por qué no le dijiste que el accidente

497
00:45:59,743 --> 00:46:02,320
desde el asilo de ancianos
¿Como un crimen masivo?

498
00:46:02,321 --> 00:46:04,520
Esta es información importante.

499
00:46:05,165 --> 00:46:08,625
Porque nadie más que tú
se suponía que no debía conocer esta información.

500
00:46:08,980 --> 00:46:09,897
¿Estoy en lo cierto?

501
00:46:09,980 --> 00:46:14,280
También temíamos que la gente
reaccionarán de manera impredecible

502
00:46:14,320 --> 00:46:20,665
Si supieras la estrella que fue testigo
el nacimiento de Cristo es nuevamente en el cielo.

503
00:46:23,525 --> 00:46:25,500
Por eso no quería
no corramos ningún riesgo.

504
00:46:25,800 --> 00:46:27,699
Empuja, una última vez.

505
00:46:30,220 --> 00:46:34,760
- No fue una decisión fácil.
- ¿Por qué convocaste la conferencia?

506
00:46:34,761 --> 00:46:40,480
Para discutir cómo y cuándo
para revelar la verdad sobre el cometa

507
00:46:40,680 --> 00:46:46,160
Y cómo explicar nuestras estimaciones.
errores anteriores.

508
00:46:59,520 --> 00:47:01,480
¡Dámelo!

509
00:47:02,120 --> 00:47:08,519
- ¿Puedes esperar un momento?
- ¡No, lo quiero ahora! ¡Ahora mismo!

510
00:47:09,960 --> 00:47:15,200
-Kerttu...
- ¡Dame a mi hijo!

511
00:47:20,040 --> 00:47:21,640
Tenemos que vendarle las manos.

512
00:47:24,200 --> 00:47:26,040
¡Dame el bebé!

513
00:47:37,160 --> 00:47:38,440
¡Hola querido!

514
00:47:39,600 --> 00:47:40,600
Bien.

515
00:47:41,280 --> 00:47:44,200
Eres mi chico.

516
00:47:45,000 --> 00:47:48,879
¡Sí, mío!
No eres de mi padre.

517
00:47:50,400 --> 00:47:51,800
No eres el hijo de Dios.

518
00:47:53,480 --> 00:47:54,480
Eres sólo mía.

519
00:47:56,520 --> 00:47:57,520
Sólo mío.

520
00:48:00,840 --> 00:48:03,480
Eres un niño perfecto.

521
00:48:05,280 --> 00:48:09,119
Y eres perfecto.
Y eres un niño perfecto.